英語オンライン講座ハイテク英語第1道場のUnit7「ingで人生学」。

英語オンライン講座 ハイテク英語第1道場

HOME¦ハイテク英語第1道場 受講案内・お申し込み¦ユニットの構成とテーマ

ハイテク英語第1道場 サンプル 問題と解説¦サンプル ハイライト

TMシステム¦ハイテク英語第2道場¦ハイテク英語第3道場

Unit7 「ingで人生学」の主眼点

動名詞と現在分詞で英語を語り、人生を語る時・・・

「日本語には動名詞がないから日本語は欠陥言語」なんてばかげた主張をしたあちらの文法学者がいましたが、こちらでは日本語にない動名詞(gerund)と現在分詞(present participle)にいつまでもなじめない方が多い――そこで「ingで人生学」、そこで動名詞と現在分詞が絡んで7話。

  • 似て非なるを見る
  • 裏も見る
  • 古顔も磨けば見違える
  • 3度でも見る
  • 木も森も見る
  • inの中の因も見る
  • 奥の奥まで見る

動名詞と現在分詞で英語を語り、人生を語る時、動名詞も現在分詞もまた楽し。

ところで、分詞構文と関係詞が合体、つまり関係代名詞(relative pronoun)を含む分詞構文(participial construction)という高度な表現形式を知っていますか。と言われて「それはおもしろそうだ」ではなく、「そんな難しい話はやめてくれ」と思うなら、あなたもニッポンの大多数の臆病な英語学習者の一人になっていますよ。英語業者が文法に弱い学習者の英語に対する弱気につけ込み、あの手この手で「やさしい英語学習」を売り込み続けてきた結果、臆病風邪をひきやすくなっていますから。

力がなければ人生は楽しめない、実力をつけねば英語は楽しめない――「問題と解説」の和文英訳文は以下、

それを知れば他のすべてがわかるものは何か。

この文を16通りに楽しく訳して見せるのですが、その中に例の分詞構文と関係詞構文が合体した楽しい英文も見つかりますよ。


Copyright © 2012, 2017 遠藤緯己 All rights reserved.

特定商取引法に基づく表示 ¦ プライバシーポリシー


ハイテク英語道場